Xiamen debuts the English version of Xiamen Investment Promotion Manual
厦门是一座高素质高颜值现代化国际化城市，是一片全力建设“4+4+6”现代产业体系的发展热土。共享新机遇，共赢新未来。英文版《厦门招商手册》于“9.8”期间正式推出，为外商提供厦门招商引资权威资讯和便捷服务，方便招商引资工作人员和外商沟通更为顺畅。
Xiamen is an international city with high quality and attractive landscape and a development hot zone sparing no effort to build the "4+4+6" modern industrial structure. Share new opportunities and win a new future. The English version of Xiamen Investment Promotion Manual will be officially published during the 9.8 CIFIT to provide foreign investors with authoritative information and accessible services for investment in Xiamen and facilitate the communication between investment promotion personnel and foreign business persons.
英文版的《厦门招商手册》提供厦门投资环境的主要信息，介绍了厦门概览、产业导向、重点招商片区、用地控制标准、投资要素、鼓励政策、服务流程、投资机会清单等。This Manual, containing the main information on Xiamen's investment environment, introduces the overview, industrial orientation, key areas of investment promotions, standards for land use control, investment factors, supporting policies, service procedures, and investment opportunity lists of Xiamen.
手册在提供有效信息的同时，也加强服务的针对性。比如在介绍厦门重点发展的12个产业时，附上每个产业对应的园区载体，并附上责任单位、联系人和联系方式，方便客商对接相关人员了解具体信息。While providing useful information, the Manual also makes services more pertinent. For example, the introduction to the 12 industries receiving primary support is also accompanied by such information as the corresponding parks for each industry as well as the competent authority, contact persons, and contact methods, so as to help business persons contact the liaisons to learn more.
手册还列出项目落地的要素保障。厦门工业项目用地控制标准一览表、土地成本、供气供电供水三项能源成本、住房保障、人才政策、产业政策等信息应有尽有，为客商的投资决策提供了实用参考，也是招商人员接待外商的重要工具。The Manual also lists the factors that can guarantee the implementation of projects. Those factors include the list of standards for industrial land use control, the cost of land, the cost of gas, electricity, and water supplies, housing guarantees, talent policies, and industrial policies. This Manual serves as a practical reference for investors to make decisions and an important tool for treating foreign business persons.
如何获取英文版《厦门招商手册》？欢迎关注“投资厦门”微信公众号，后台留言“英文招商手册”，便可分别下载《厦门招商手册》（英文版本）。How to obtain the English Version of Xiamen Investment Promotion Manual? Follow the WeChat Official Account "Invest Xiamen", leave a message "Investment Promotion Manual in English", and download the Manual.
（长按图片即可关注）
另外，“投资厦门”中英文网站可以一键切换，英文网站（www.investxiamen.org.cn/english）是厦门市服务外商、对外宣传推介厦门的功能平台和宣传窗口，为境内外投资者全方位地呈现厦门的营商环境、产业规划、投资机会等信息，欢迎上网点击。In addition, the website of "Invest Xiamen" (www.investxiamen.org.cn/english) can be toggled between the Chinese and the English versions with one click. The website is a functional platform and publicizing window for Xiamen to serve foreign business persons and introduce the city. It presents global investors at home and abroad with all-included information of Xiamen about its business environment, industrial planning, and investment opportunities. Please visit it with a browser.
